barnacle goose meaning in French

bernache nonnette

The definition of "fish" was often extended to marine and semi-aquatic animals such as whales, barnacle geese, puffins and even beavers.
La définition du « poisson » était souvent étendue aux animaux marins et semi-marins, comme les baleines, les bernaches, les macareux et même les castors.
In 1188, Gerald of Wales, after having traveled in Ireland, argued that the "unnatural" generation of barnacle geese was evidence for the virgin birth.
En 1188, Giraud de Barri, après s’être rendu en Irlande, fit valoir que le fait que la génération « contre nature » des macreuses prouvait la véracité de l’Immaculée Conception.
Curiously enough the barnacle goose was believed to reproduce not by laying eggs like other birds, but by growing in barnacles, and was hence considered acceptable food for fast and Lent.
Étrangement, on considérait que les bernaches nonnettes ne se reproduisaient pas par l'intermédiaire d'œufs, mais grandissaient dans les bernacles, et étaient donc considérées comme une nourriture acceptable pour le jeûne et le carême.
For example, the idea that a variety of bird known as the barnacle goose emerged from a crustacean known as the goose barnacle, had implications on the practice of fasting during Lent.
Par exemple, l’idée que la variété de canard plongeur connue sous le nom de macreuse émanait du crustacé connu sous le nom de bernacle des navires, eut des répercussions sur la pratique du jeûne pendant le Carême.